So übersetzt du Text und lässt ihn dir vorlesen

Wann Übersetzen und Vorlesen hilft

Weil Hören zeigt, wie etwas klingt, nicht nur, was es bedeutet. Praktisch beim Sprachenlernen, beim Einüben eines Satzes vor der Reise, bei einem Brief in einer Sprache, die du nicht lesen kannst, oder bei einer fotografierten Speisekarte im Ausland.

Vor dem Start: die richtige Stimme wählen

Lesen Sie die Übersetzung behält einfach die gerade gewählte Stimme bei. Steht eine englische Stimme und du übersetzt ins Spanische, hörst du Spanisch mit englischem Akzent, hat mich beim ersten Mal kurz verwirrt. Also zuerst eine Stimme für die Zielsprache unter Stimme wählen; fehlt sie, lade eine in den iOS-Einstellungen herunter.

Schritte: Text übersetzen und vorlesen lassen

Wähle unter Stimme eine Stimme in der Sprache, in die du übersetzt.
Bring den Text ins Feld: tippe, füge ein, oder nutze Scannen auf einem Schild, einer Speisekarte oder einem Brief.
Tippe auf Übersetzen. Das Blatt Übersetzen und lesen zeigt deinen Originaltext.
Wähle die Sprache unter Übersetzen in:. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Tippe auf Übersetzen. Nach Übersetzen… erscheint das Ergebnis unter Übersetzung.
Tippe auf Lesen Sie die Übersetzung. Die Übersetzung ersetzt den Text im Feld und beginnt vorzulesen.

Beim ersten Mal mit einem Sprachpaar fragt iOS eventuell nach dem Download, dafür brauchst du Internet. Danach läuft die Übersetzung offline.

In welche Sprachen kann sie übersetzen?

Die 12 Zielsprachen unter Übersetzen in:
Europa	Asien	Sonstige
Englisch	Chinesisch	Arabisch
Spanisch	Japanisch	Russisch
Französisch	Koreanisch	Hindi
Deutsch, Italienisch, Portugiesisch

Sprachnamen erscheinen in deiner eigenen Sprache. Die Ausgangssprache kann jede von Apples Übersetzung erkannte Sprache sein.

Durchgerechnetes Beispiel: ein Schild im Ausland

Wähle eine englische Stimme unter Stimme.
Scannen das Schild mit Kamera, prüf die Vorschau und tippe auf Verwenden Sie diesen Text.
Übersetzen, wähle Englisch unter Übersetzen in:, tippe auf Übersetzen, dann auf Lesen Sie die Übersetzung.
Um stattdessen das Original zu üben, wähle eine Stimme in der Sprache des Schilds und tippe auf Vorlesen beim unübersetzten Text.

Wissenswertes

Erfordert iOS 18 oder neuer; auf älteren Versionen zeigt das Blatt Übersetzen erfordert iOS 18.0 oder neuer.
Lesen Sie die Übersetzung zählt wie Vorlesen zu den freien täglichen Zeichen: kostenlose Nutzer bekommen 1.000 Zeichen pro Tag für Vorlesen und für gespeicherte Audios, plus 500 weitere pro bis zum Ende angesehener Belohnungs-Anzeige.
Die Übersetzung wird im Verlauf gespeichert, sodass du sie später wieder laden kannst.
Die Worthervorhebung funktioniert auch bei Lesen Sie die Übersetzung, wenn du sie eingeschaltet hast.

Häufige Fehler

Vergessen, die Stimme zurückzuwechseln: Nach dem Vorlesen einer Übersetzung nutzt dein nächstes Vorlesen immer noch die Stimme der Zielsprache.
Den übersetzten Text über deine einzige Kopie des Originals einfügen: Lesen Sie die Übersetzung ersetzt das Feld, kopiere das Original also vorher woanders hin, falls du es brauchst (im Verlauf ist es nur, wenn du es vorher vorlesen ließt).
Ein wortwörtliches Ergebnis erwarten: Übersetzung formuliert Sätze um, sie ist ein Anhaltspunkt für die Bedeutung, kein Wörterbuch, und bei einfachen Alltagssätzen reicht das völlig.

Häufige Fragen

Warum klingt die Übersetzung wie mit dem falschen Akzent?

Die App behält die ausgewählte Stimme bei. Wähle vor dem Tippen auf Lesen Sie die Übersetzung eine Stimme für die Zielsprache unter Stimme.

Funktioniert Übersetzung offline?

Sobald iOS das Sprachpaar herunterlädt, ja. Der erste Download braucht Internet.

Kann ich in jede Sprache übersetzen?

Du kannst aus 12 Zielsprachen wählen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch und Hindi.

Welchen Übersetzer nutzt sie?

Apples Translation-Framework, eingebaut in iOS 18 und neuer.

So übersetzt du Text und lässt ihn dir auf dem iPhone vorlesen