Cómo traducir un texto y que te lo lean en voz alta en iPhone

Cuándo ayuda traducir y escuchar la lectura

Escuchar una traducción te dice cómo suena, no solo lo que significa. Ayuda a aprender un idioma, practicar una frase antes de un viaje, entender una carta en un idioma que no lees, o leer el menú de un restaurante que fotografiaste en otro país. Para un menú o un cartel va de sobra; para una carta del banco o algo con firma, conviene usarla solo para hacerse una idea rápida y luego pedir a alguien que lo lea de verdad.

Antes de empezar: elige la voz correcta

Leer la traducción mantiene la voz que tienes seleccionada. Si tienes seleccionada una voz en inglés y traduces al español, el texto en español se lee con acento inglés. Así que elige antes una voz para el idioma de destino en Voz; si no hay ninguna, descarga una en la app Ajustes de iOS.

Pasos: traducir un texto y leerlo en voz alta

1. En Voz, elige una voz en el idioma al que vas a traducir.
2. Pon el texto en el cuadro: escribe, pega, o usa Escanear sobre un cartel, un menú o una carta.
3. Pulsa Traducir. La hoja Traducir y leer muestra tu Texto original.
4. Elige el idioma en Traducir a:. El idioma de origen se detecta automáticamente.
5. Pulsa Traducir. Tras Traduciendo…, el resultado aparece bajo Traducción.
6. Pulsa Leer la traducción. La traducción sustituye el texto del cuadro y empieza a leerse.

La primera vez que usas un par de idiomas, iOS puede pedir descargarlo, lo que necesita internet. Después, la traducción puede funcionar sin conexión.

¿A qué idiomas puede traducir?

Los nombres de los idiomas aparecen en tu propio idioma. El origen puede ser cualquier idioma que reconozca la traducción de Apple.

Ejemplo práctico: un cartel en otro país

• Selecciona una voz en español en Voz.
• Pulsa Escanear y el cartel con Cámara, revisa la vista previa y pulsa Usar este texto.
• Pulsa Traducir, elige español en Traducir a:, pulsa Traducir y luego Leer la traducción.
• Para practicar decir el original, selecciona una voz en el idioma del cartel y pulsa Hablar sobre el texto sin traducir.

Cosas que conviene saber

• Necesita iOS 18 o posterior; en versiones más antiguas la hoja muestra La traducción requiere iOS 18.0 o posterior.
• Leer la traducción cuenta dentro de los caracteres gratis diarios como Hablar: los usuarios gratuitos tienen 1.000 caracteres al día para Hablar y para guardar audio, más 500 extra por cada anuncio recompensado visto hasta el final.
• La traducción se guarda en Historial, así que puedes volver a cargarla más tarde.
• El resaltado de palabras también funciona durante Leer la traducción si lo activaste.

Despistes al traducir

• Olvidar volver a cambiar la voz: después de leer una traducción, tu próximo Hablar sigue usando la voz del idioma de destino.
• Pegar el texto traducido encima de tu única copia del original: Leer la traducción sustituye el cuadro, así que copia el original en otro sitio antes si lo necesitas (solo está en Historial si lo leíste en voz alta antes).
• Esperar una traducción palabra por palabra: la traducción reescribe frases, así que es una guía de significado, no un diccionario.

Preguntas frecuentes

Más guías de TTS

• Cómo hacer que tu iPhone lea un PDF en voz alta
• Cómo leer un artículo en voz alta en iPhone
• Cómo hacer una foto a un texto y que te lo lean en voz alta
• Cómo convertir texto en un archivo de audio en iPhone
• Cómo cambiar la voz y la velocidad de texto a voz en iPhone
• Texto a voz para estudiar: escucha tus apuntes en bucle
• Texto a voz con resaltado de palabras en iPhone
• Cómo leer texto en voz alta con Siri en iPhone
• ¿Cuántos caracteres puedes convertir a voz gratis en iPhone?
• ¿Cómo consigo que me lean un mensaje largo en el iPhone?
• Todas las preguntas sobre TTS
• Volver a TTS