Comment traduire un texte et le faire lire à voix haute sur iPhone

Quand traduire et écouter aide

Écouter une traduction montre comment elle sonne, pas seulement ce qu'elle veut dire. Cela aide à apprendre une langue, s'entraîner à une phrase avant un voyage, comprendre une lettre dans une langue qu'on ne lit pas, ou lire un menu étranger qu'on a photographié.

Avant de commencer : choisir la bonne voix

Lire la traduction garde la voix que vous avez sélectionnée. Si une voix anglaise est choisie et que vous traduisez en espagnol, le texte espagnol est lu avec un accent anglais. Choisissez donc d'abord une voix pour la langue cible dans Voix ; s'il n'y en a pas, téléchargez-en une dans l'app Réglages d'iOS.

Étapes : traduire un texte et le faire lire à voix haute

1. Dans Voix, choisissez une voix dans la langue vers laquelle vous traduisez.
2. Mettez le texte dans la case : tapez, collez, ou utilisez Scanner sur un panneau, un menu ou une lettre.
3. Touchez Traduire. La fiche Traduire et lire montre votre Texte original.
4. Choisissez la langue dans Traduire en :. La langue source est détectée automatiquement.
5. Touchez Traduire. Après Traduire…, le résultat apparaît sous Traduction.
6. Touchez Lire la traduction. La traduction remplace le texte dans la case et la lecture commence.

La première fois que vous utilisez une paire de langues, iOS peut demander à la télécharger, ce qui a besoin d'internet. Après cela, la traduction peut fonctionner hors ligne.

Vers quelles langues peut-elle traduire ?

Les noms de langues apparaissent dans votre propre langue. La source peut être n'importe quelle langue que la traduction d'Apple reconnaît.

Exemple pratique : un panneau à l'étranger

• Sélectionnez une voix française dans Voix.
• Touchez Scanner puis Appareil photo pour le panneau, vérifiez l'aperçu, et touchez Utilisez ce texte.
• Traduire, choisissez français dans Traduire en :, touchez Traduire, puis Lire la traduction.
• Pour vous entraîner à dire l'original à la place, sélectionnez une voix dans la langue du panneau et touchez Lire sur le texte non traduit.

Choses à savoir

• Demande iOS 18 ou plus récent ; sur des versions plus anciennes, la fiche affiche La traduction nécessite iOS 18.0 ou version ultérieure.
• Lire la traduction compte dans les caractères gratuits quotidiens comme Lire : les utilisateurs gratuits ont 1 000 caractères par jour pour Lire et pour enregistrer l'audio, plus 500 de plus pour chaque publicité récompensée regardée jusqu'au bout.
• La traduction est enregistrée dans Historique, donc vous pouvez la recharger plus tard.
• Le surlignage des mots fonctionne aussi pendant Lire la traduction si vous l'avez activé.

Erreurs fréquentes

• Oublier de remettre la voix d'origine : après avoir lu une traduction, votre prochain Lire utilise toujours la voix de la langue cible.
• Coller le texte traduit sur votre seule copie de l'original : Lire la traduction remplace la case, donc copiez l'original ailleurs d'abord si vous en avez besoin (il n'est dans Historique que si vous l'aviez lu à voix haute avant).
• Attendre un résultat mot à mot : la traduction reformule les phrases, c'est donc un guide de sens, pas un dictionnaire.

Questions fréquentes

Autres guides pour TTS

• Comment faire lire un PDF à voix haute sur iPhone
• Comment lire un article à voix haute sur iPhone
• Comment prendre une photo de texte et la faire lire à voix haute
• Comment transformer un texte en fichier audio sur iPhone
• Comment changer la voix et la vitesse de la synthèse vocale sur iPhone
• Synthèse vocale pour réviser : écouter ses notes en boucle
• Synthèse vocale avec surlignage des mots sur iPhone
• Toutes les questions sur TTS
• Retour à TTS